1
00:00:08,634 --> 00:00:09,885
Bem, isso meio que funcionou.
2
00:00:11,971 --> 00:00:13,431
A pressão empurrou você mais longe
3
00:00:13,514 --> 00:00:14,991
do que você jamais poderia ter feito sozinho.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Maria!
5
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
A menos que você queira
você e seus amigos se juntem à Cate,
6
00:00:19,145 --> 00:00:20,271
amanhã você e eu,
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
de volta ao seu treinamento.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,733
Cipher acredita
Eu sou uma arma poderosa.
9
00:00:24,817 --> 00:00:26,902
Vamos pelo menos usá-lo
para fazer algo de bom.
10
00:00:26,986 --> 00:00:28,654
Foda-se ele. Vamos pegá-la.
11
00:00:28,738 --> 00:00:31,824
Cate está em Elmira, então eu, Jordan,
e Marie irão resgatá-la.
12
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
- Precisamos da sua ajuda.
- Não.
13
00:00:33,492 --> 00:00:36,412
Ela é uma pessoa má, e agora
ela está onde merece estar.
14
00:00:36,495 --> 00:00:37,538
Sinto muito.
15
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
- O que realmente aconteceu com meu filho?
- Você realmente quer saber?
16
00:00:40,291 --> 00:00:43,335
Tentei empurrá-lo para todo o seu potencial,
17
00:00:43,419 --> 00:00:46,338
e seu corpinho não permitia.
18
00:00:49,925 --> 00:00:52,136
- Você cresceu em Red River?
- Sim.
19
00:00:52,219 --> 00:00:54,680
- Oh meu Deus.
- Pensei que fosse o único.
20
00:00:54,764 --> 00:00:55,890
Puta merda.
21
00:00:55,973 --> 00:00:58,309
Estou confiando em minha filha com você.
22
00:01:01,187 --> 00:01:03,022
- Que porra é essa?
- Armadilha, armadilha, armadilha.
23
00:01:03,105 --> 00:01:04,315
Ah, porra. Segure seu irmão...
24
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Todos nós sabemos que você estava lá
quando Marie nasceu, sua Odessa
25
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
maldito projeto.
26
00:01:09,779 --> 00:01:11,697
Apenas diga a ela que porra é essa
27
00:01:11,781 --> 00:01:13,032
você quiser.
28
00:01:13,115 --> 00:01:14,715
Tenho algo para mostrar a você.
29
00:01:16,702 --> 00:01:18,120
Annabeth.
30
00:01:18,204 --> 00:01:19,955
- Por favor, pare.
-Maria.
31
00:01:24,376 --> 00:01:27,296
Annabeth... você está bem.
32
00:01:27,379 --> 00:01:28,440
Marie, você acabou de...?
33
00:01:28,464 --> 00:01:29,733
Eles estão vindo.
34
00:01:29,757 --> 00:01:30,758
Annabeth, olhe para mim.
35
00:01:31,342 --> 00:01:34,053
Nós vamos tirar você daqui. OK?
36
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Pessoal, eu posso ouvi-los.
Temos que ir agora.
37
00:01:40,476 --> 00:01:42,162
- Vamos, aqui.
- Por aqui.
38
00:01:42,186 --> 00:01:43,562
OK? OK.
39
00:02:00,663 --> 00:02:02,081
- Por aqui.
- O que?
40
00:02:02,164 --> 00:02:03,249
OK.
41
00:02:08,170 --> 00:02:09,797
Não! Por aqui!
42
00:02:11,090 --> 00:02:12,091
Pressa!
43
00:02:12,174 --> 00:02:13,592
-Annabeth.
- Pressa!
44
00:02:13,676 --> 00:02:14,844
Como ela sabe?
45
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Aqui.
46
00:02:23,727 --> 00:02:25,020
Porra. É um beco sem saída.
47
00:02:25,104 --> 00:02:26,623
- Volte por aqui.
- OK. Annabeth.
48
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
Vamos. Vamos.
49
00:02:33,779 --> 00:02:34,989
Ele está quase aqui.
50
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
- Quem?
- Pessoal, eles estão vindo.
51
00:02:37,157 --> 00:02:38,200
Faça backup!
52
00:02:44,665 --> 00:02:47,585
Uau! Eu pensei que seria
muito mais difícil encontrar vocês.
53
00:02:47,668 --> 00:02:48,586
Oh meu Deus.
54
00:02:48,669 --> 00:02:51,005
Oh, eu encontrei uma van,
mas eu não dirijo, então...
55
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
- Entendi.
- Sim.
56
00:02:54,466 --> 00:02:55,593
Vamos.
57
00:03:08,647 --> 00:03:10,316
Acho que eles não estão acompanhando.
58
00:03:10,399 --> 00:03:11,901
Precisamos abandonar esta van.
59
00:03:11,984 --> 00:03:13,962
Eu sei, só precisamos conseguir
alguma distância entre nós e eles.
60
00:03:13,986 --> 00:03:15,154
Sam, você tem telefone?
61
00:03:15,237 --> 00:03:16,739
- Sim.
- Perca.
62
00:03:16,822 --> 00:03:17,822
Eles podem rastreá-lo.
63
00:03:22,286 --> 00:03:25,456
Seu maldito Kool-Aid controlou aquela parede.
64
00:03:25,539 --> 00:03:28,751
Oh sim.
65
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Obrigado.
66
00:03:31,086 --> 00:03:32,755
Estou feliz que você esteja bem.
67
00:03:35,925 --> 00:03:38,844
Ei, isso é, hum...?
68
00:03:41,221 --> 00:03:43,933
E isso não é mesmo
a coisa mais louca que aconteceu.
69
00:03:47,561 --> 00:03:49,104
Annabeth?
70
00:03:50,356 --> 00:03:52,232
Você está bem?
71
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
Incrível.
72
00:03:54,485 --> 00:03:58,072
Eu realmente sinto muito
que você foi pego em tudo isso.
73
00:03:58,155 --> 00:04:00,115
Podemos, por favor, conversar sobre
o que aconteceu, pessoal?
74
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
-Ema.
- Você sabe o que foi isso, certo?
75
00:04:02,159 --> 00:04:03,452
Tem um nome.
76
00:04:03,535 --> 00:04:04,596
- Não é isso.
- É, porra.
77
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
O que é?
78
00:04:05,663 --> 00:04:07,103
Ela trouxe sua irmã de volta à vida,
79
00:04:07,164 --> 00:04:10,167
e é assim que eles chamam
um maldito milagre.
80
00:04:10,250 --> 00:04:11,502
Isso é verdade?
81
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
É... Isso não é... Não é um milagre.
82
00:04:13,671 --> 00:04:15,047
Como você fez isso?
83
00:04:15,130 --> 00:04:20,010
E-eu só, hum, acabei de ouvir
ao que Cipher disse.
84
00:04:20,094 --> 00:04:23,430
Conecte-se com cada célula como se fosse uma parte
do meu próprio corpo, e eu simplesmente...
85
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
consertei. eu...
86
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
Ele estava certo.
87
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
Porra.
88
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
Quanto tempo até o Canadá?
89
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Aguentar. O que?
90
00:04:42,366 --> 00:04:44,868
Espere, espere, espere, espere, espere. Não.
E-nós vamos para o Canadá?
91
00:04:44,952 --> 00:04:46,262
Não. Eles não vão tentar nos impedir?
92
00:04:46,286 --> 00:04:47,162
Não, não é como se estivéssemos indo
93
00:04:47,246 --> 00:04:48,598
- através da alfândega.
- Não, não vou, não vou para o Canadá.
94
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Somos bons ou maus nadadores?
95
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
Como o que...?
96
00:04:51,458 --> 00:04:53,019
- Como você se sente em relação às Cataratas do Niágara?
- E-Ei, ei...
97
00:04:53,043 --> 00:04:56,672
Eu não vou para o Canadá, porra
com qualquer um de vocês.
98
00:04:56,755 --> 00:04:58,315
Olha, deixe-me sair do carro, ok?
99
00:04:58,340 --> 00:04:59,401
Annabeth. Annabeth. Annabeth.
100
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Annabeth. Ei, ei, ei. Está tudo bem.
101
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Não está tudo bem, ok?
102
00:05:03,846 --> 00:05:07,808
Eu simplesmente morri,
e-e-e de alguma forma eu não estou morto,
103
00:05:07,891 --> 00:05:10,561
e agora estou em uma van roubada
com estranhos
104
00:05:10,644 --> 00:05:12,062
indo para um maldito país estrangeiro.
105
00:05:12,146 --> 00:05:15,399
Ei, não vamos para um país estrangeiro.
Nós estamos indo para o Canadá.
106
00:05:15,482 --> 00:05:17,162
Pare a porra do carro!
Apenas pegue...
107
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Ok. OK! Olha,
108
00:05:19,903 --> 00:05:22,990
precisamos encontrar um carro novo de qualquer maneira,
109
00:05:23,073 --> 00:05:26,452
a-e precisamos parar e nos reagrupar
e talvez avisar a Polaridade.
110
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
Annabeth. Você está seguro.
111
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
Eu prometo.
112
00:06:07,951 --> 00:06:09,161
Sim?
113
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Como?
114
00:06:17,002 --> 00:06:21,423
Encontre Moreau e traga-a para mim.
O resto não importa.
115
00:06:34,269 --> 00:06:36,480
Fraco.
116
00:06:38,690 --> 00:06:43,946
Patético. Uma porcaria inútil.
117
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Nojento. Vomitar.
118
00:06:46,824 --> 00:06:49,284
Bebêzinho de lixo rosa.
119
00:07:08,554 --> 00:07:10,754
Banheiro, banheiro, banheiro,
banheiro, banheiro.
120
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Banheiro, banheiro, banheiro.
121
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Banheiro.
122
00:07:17,604 --> 00:07:19,189
Banheiro!
123
00:07:32,327 --> 00:07:35,581
Jesus. Que merda aconteceu aqui?
124
00:07:35,664 --> 00:07:40,586
OK. Hum, precisamos de um carro, comida, dinheiro.
125
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
Há algum telefone aqui em algum lugar?
126
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Não, mas...
127
00:07:45,215 --> 00:07:48,760
que tal uma muda de roupa?
128
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
Ótimo.
129
00:07:51,638 --> 00:07:55,184
Annabeth, por que você não
mude seu...
130
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
- Roupas de sangue?
- Claro.
131
00:07:58,020 --> 00:07:59,688
Vou ver se tem comida.
132
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
O que?
133
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
Por que você está me olhando desse jeito?
134
00:08:17,623 --> 00:08:19,082
O que você fez...
135
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Foi exatamente o que Cipher me preparou para fazer.
136
00:08:23,462 --> 00:08:26,256
Ele matou minha irmã só para ver
se eu pudesse trazê-la de volta.
137
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
E você fez. Tudo é diferente agora.
138
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
- Não, não é.
-Maria.
139
00:08:30,802 --> 00:08:34,723
Isso faz de você um dos mais poderosos
Supers no mundo agora.
140
00:08:35,641 --> 00:08:37,851
Quero dizer, você tem que ver isso, certo?
141
00:08:39,144 --> 00:08:41,563
Nada nunca mais será o mesmo.
142
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Somos iguais.
143
00:08:46,109 --> 00:08:49,071
E nada muda
se não quisermos.
144
00:08:52,032 --> 00:08:53,992
Eu te amo.
145
00:08:55,118 --> 00:08:56,245
OK?
146
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Oh!
147
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
Atenção, sem papel higiênico.
148
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
Usei os forros dos assentos. Resolução de problemas.
149
00:09:17,307 --> 00:09:19,268
O que você encontrou?
150
00:09:19,351 --> 00:09:22,271
Aqui. Há, ah,
roupas por aí também, então...
151
00:09:23,939 --> 00:09:26,817
Eu meio que amo essa biblioteca abandonada assustadora.
152
00:09:28,068 --> 00:09:30,404
Vamos viver aqui para sempre?
153
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Isso é um telefone?
154
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
Obrigado.
155
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
- Marie disse que a Polaridade poderia ajudar.
- Sim.
156
00:09:44,626 --> 00:09:46,586
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
157
00:09:47,587 --> 00:09:49,881
Nove, um, sete.
158
00:09:51,216 --> 00:09:53,343
- O que?
- Cale-se.
159
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
Sete.
160
00:09:56,054 --> 00:09:58,807
- Ah, você não sabe o número dele.
-Sh. Cale-se.
161
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Nove, um, sete.
162
00:10:04,187 --> 00:10:06,273
Há um quatro.
163
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
Não sei o número de telefone de ninguém.
164
00:10:12,904 --> 00:10:15,407
Oh, meu maldito Deus.
165
00:10:17,367 --> 00:10:19,077
Espere.
166
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Sim.
167
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Ok, ok. Existe Internet.
168
00:10:25,792 --> 00:10:26,877
Eu posso DM pessoas.
169
00:10:29,588 --> 00:10:30,881
Você é tão inteligente, Emma.
170
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Quem é Greg?
171
00:10:35,344 --> 00:10:38,430
- Hum?
- Greg. Quem é, quem é esse?
172
00:10:38,513 --> 00:10:41,266
Oh. Ele é um cara.
173
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
O, uh, o cara que eu conheço.
174
00:10:44,227 --> 00:10:47,898
- Não como um cara, mas como um cara.
- Hum-hmm.
175
00:10:47,981 --> 00:10:50,442
- Ele é um cara legal?
- Sim.
176
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
- Hum...
- Cara legal.
177
00:10:55,072 --> 00:10:56,990
OK.
178
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
Mandei uma DM para Harper e Ally.
179
00:10:59,076 --> 00:11:00,786
- Ei, talvez devêssemos mandar uma mensagem para Greg.
- Não.
180
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Sério?
181
00:11:14,758 --> 00:11:15,758
Ei.
182
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
Uh...
183
00:11:17,844 --> 00:11:19,262
Olá.
184
00:11:19,346 --> 00:11:21,306
- Podemos falar?
- Hum...
185
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
E-eu realmente não tenho nada a dizer.
186
00:11:24,976 --> 00:11:26,645
Bem, você é um Super.
187
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
Então talvez comece por aí?
188
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
Eu posso sentir isso.
189
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
O V em seu sangue.
190
00:11:37,572 --> 00:11:38,698
OK.
191
00:11:38,782 --> 00:11:40,492
- Então?
- Então?
192
00:11:40,575 --> 00:11:42,744
Pam sabe?
193
00:11:43,995 --> 00:11:45,288
Ninguém sabe.
194
00:11:45,372 --> 00:11:46,790
Quando você conseguiu V?
195
00:11:46,873 --> 00:11:48,458
Nenhuma pista.
196
00:11:48,542 --> 00:11:50,585
Minha mãe e meu pai estavam mortos
antes que eu pudesse perguntar.
197
00:11:59,594 --> 00:12:02,639
S-Às vezes...
198
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Vou ter uma noção de algo,
199
00:12:04,850 --> 00:12:08,103
mas... isso nem sempre acontece.
200
00:12:08,186 --> 00:12:10,689
Foi assim que você conheceu Sam
estava vindo para Elmira.
201
00:12:12,232 --> 00:12:14,109
Você é um precog.
202
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
Se é assim que eles chamam.
203
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Então, você pode prever o futuro.
204
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Não. Não exatamente.
205
00:12:20,490 --> 00:12:23,869
Eu-eu só tenho, tipo... visões.
206
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Eu simplesmente não consigo controlar quando.
207
00:12:27,247 --> 00:12:32,752
Olha, hum, obrigado pelo...
ressurreição ou seja lá o que for,
208
00:12:32,836 --> 00:12:35,630
mas... eu não te devo nada, Marie.
209
00:12:35,714 --> 00:12:36,816
- Uau, não estou dizendo...
- E agora,
210
00:12:36,840 --> 00:12:38,258
Eu só quero voltar para minha vida.
211
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
Ok, espere. Ei.
212
00:12:41,470 --> 00:12:44,639
Não é seguro. Você... não pode ir embora.
213
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
Tenho que verificar Pam.
214
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
Annabeth, você não pode.
215
00:12:48,894 --> 00:12:52,772
Se você aparecer na casa da Pam, eles saberão.
216
00:12:54,316 --> 00:12:58,111
Você estará em perigo, e ela também.
217
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Incrível.
218
00:13:03,283 --> 00:13:07,787
Mais ou menos, você aparece todos esses anos depois
219
00:13:07,871 --> 00:13:12,000
apenas para arruinar minha vida novamente.
220
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
Sinto muito.
221
00:13:18,465 --> 00:13:20,717
eu gastei...
222
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
a última década
223
00:13:23,386 --> 00:13:25,639
tentando encontrar você
224
00:13:25,722 --> 00:13:27,599
e te digo isso.
225
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
Annabeth.
226
00:13:31,686 --> 00:13:34,231
Você é a única família que me resta.
227
00:13:36,775 --> 00:13:40,278
A única coisa que eu quero
228
00:13:40,362 --> 00:13:42,322
é para você estar seguro.
229
00:13:42,405 --> 00:13:46,368
Marie, alguma coisa ruim
isso já aconteceu
230
00:13:46,451 --> 00:13:48,286
na minha vida foi por sua causa.
231
00:13:50,497 --> 00:13:52,791
Você é o perigo.
232
00:13:54,167 --> 00:13:56,211
♪ ♪
233
00:14:23,113 --> 00:14:25,174
Olha, eu não quero te contar
como viver sua vida,
234
00:14:25,198 --> 00:14:28,159
mas você tem que começar
fazendo melhores escolhas.
235
00:14:28,243 --> 00:14:33,415
Quero dizer... que tipo de briga na Waffle House
estourou lá embaixo?
236
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
Que porra você quer?
237
00:14:37,335 --> 00:14:41,131
Uh, Marie Moreau vai entrar em contato
para você, mais cedo ou mais tarde,
238
00:14:41,214 --> 00:14:44,175
e eu gostaria que você
para transmitir esta mensagem a ela.
239
00:14:44,259 --> 00:14:47,637
Se ela voltar para o campus
e para seu treinamento,
240
00:14:47,721 --> 00:14:51,516
vou deixar os amigos dela
e sua irmã sozinha.
241
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Sua... irmã?
242
00:14:53,768 --> 00:14:57,564
Ah, sim, nós a encontramos.
Reunião alegre, tudo isso.
243
00:14:58,898 --> 00:15:02,611
Eu não me importo com o rock
eles decidem rastejar para baixo,
244
00:15:02,694 --> 00:15:05,238
Só quero Marie de volta imediatamente.
245
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Besteira.
246
00:15:09,743 --> 00:15:11,745
Uau. Tão rude.
247
00:15:11,828 --> 00:15:14,497
Não há nenhuma oferta que você possa fazer
que ela vai acreditar,
248
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
e não vou ajudá-lo a vender uma mentira.
249
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
Você sabe, no final...
250
00:15:20,670 --> 00:15:24,049
Andre teve pequenas convulsões
várias vezes por semana.
251
00:15:24,132 --> 00:15:26,301
Quão próximos são os seus?
252
00:15:28,928 --> 00:15:32,515
Tentei reverter o dano, mas...
253
00:15:32,599 --> 00:15:34,684
A ciência tem seus limites.
254
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
E quando a ciência nos falha,
255
00:15:37,437 --> 00:15:40,273
a única coisa que resta em nosso arsenal
256
00:15:40,357 --> 00:15:41,941
é a fé.
257
00:15:45,737 --> 00:15:49,407
O tempo é o inimigo de todos, mesmo
o super-capaz. Você sabe disso, não é?
258
00:15:49,491 --> 00:15:52,077
Quando as pílulas param de funcionar
259
00:15:52,160 --> 00:15:55,163
e os tratamentos, você precisa de um milagre.
260
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
Eu tenho um.
261
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
Maria.
262
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
Foda-se.
263
00:16:12,847 --> 00:16:13,973
Hum.
264
00:16:15,058 --> 00:16:18,687
Eu me pergunto quem poderia ser. Hum.
265
00:16:23,983 --> 00:16:27,612
- Olá?
- Olá. Olá, Sr.... Professor Polaridade.
266
00:16:27,696 --> 00:16:29,364
Eu sou Harper. Sou amigo de Emma.
267
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Olá, Harper.
Estou muito feliz em receber notícias suas.
268
00:16:32,075 --> 00:16:33,451
- Fiquei preocupado.
- Sim, sim.
269
00:16:33,535 --> 00:16:36,538
Uh, então, Emma e seus amigos
estão com problemas e precisam de sua ajuda.
270
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Você fez a coisa certa, Harper.
271
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
Agora, me diga...
272
00:16:42,127 --> 00:16:44,379
você sabe onde eles estão?
273
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
Maria? Maria, entre aqui.
274
00:17:08,361 --> 00:17:11,281
- Ela não consegue respirar.
- O que há de errado com ela?
275
00:17:12,407 --> 00:17:15,118
Ei. Ei, ei, ei. Annabeth.
276
00:17:15,201 --> 00:17:18,371
Olhe para mim. Vamos respirar juntos,
como quando éramos crianças.
277
00:17:18,455 --> 00:17:22,917
Inspire. Dois. Três.
278
00:17:23,001 --> 00:17:25,336
Quatro. Expire.
279
00:17:25,420 --> 00:17:28,631
Dois. Três.
280
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Quatro. Olhe para mim.
281
00:17:31,384 --> 00:17:35,388
Desculpe.
282
00:17:36,514 --> 00:17:37,891
Estou bem.
283
00:17:39,225 --> 00:17:43,271
Isso não acontece há algum tempo.
284
00:17:43,354 --> 00:17:47,233
Meu terapeuta me deu boas técnicas.
285
00:17:51,070 --> 00:17:54,574
Hum, de qualquer maneira... Obrigado.
286
00:17:57,202 --> 00:18:01,039
Pam... deu-te uma boa vida.
287
00:18:02,957 --> 00:18:06,669
Sim. Ela fez.
288
00:18:06,753 --> 00:18:09,672
Mas isso realmente não importa mais.
289
00:18:10,298 --> 00:18:11,674
Certo?
290
00:18:13,551 --> 00:18:15,887
Não posso voltar para aquela vida.
291
00:18:15,970 --> 00:18:17,639
Annabeth.
292
00:18:19,307 --> 00:18:20,642
Ei.
293
00:18:22,435 --> 00:18:24,771
eu prometo
294
00:18:24,854 --> 00:18:29,943
Farei tudo o que puder para consertar isso.
295
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
Você não pode, Mari.
296
00:18:40,245 --> 00:18:43,081
Eu odeio ser um Super.
297
00:18:43,164 --> 00:18:46,709
Eu nunca quis que ninguém soubesse,
e agora eles fazem.
298
00:18:46,793 --> 00:18:48,711
E não há nada que você possa fazer sobre isso.
299
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Mover!
300
00:19:00,849 --> 00:19:02,767
Que porra foi essa?
301
00:19:03,351 --> 00:19:06,563
É aquele maldito viking estúpido.
Leve Annabeth para algum lugar seguro.
302
00:19:06,646 --> 00:19:08,147
OK. Vamos. Ir!
303
00:19:10,149 --> 00:19:11,276
Merda.
304
00:19:26,291 --> 00:19:28,960
Ei, você entendeu?
305
00:19:29,043 --> 00:19:30,712
Vou ajudar Marie.
306
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
E-eu pensei que vocês estavam fodendo com Supes.
Você não pode fazer alguma coisa?
307
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
Eu não posso fazer merda nenhuma. eu...
308
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
Ei, fique gigante e esmague-o.
309
00:19:49,230 --> 00:19:50,899
Certo. Certo.
310
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
Porra, estou muito assustado! Hum...
Espere, diga algo bom sobre mim.
311
00:19:59,782 --> 00:20:02,368
- Como o que?
- Ah, vá se foder.
312
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
Uau. Merda.
313
00:20:11,628 --> 00:20:13,296
Você está bem? Ei. Você está bem?
314
00:20:14,422 --> 00:20:16,090
Pessoal, para onde foi o Viking?
315
00:20:16,174 --> 00:20:17,800
Olá, Maria.
316
00:20:19,260 --> 00:20:20,446
O que você está fazendo? Onde está Annabeth?
317
00:20:20,470 --> 00:20:21,804
Estou tentando ajudar você.
318
00:20:23,389 --> 00:20:25,600
Olá, Maria.
319
00:20:28,144 --> 00:20:30,229
Com licença.
320
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
Vá em frente, querido.
321
00:20:45,244 --> 00:20:47,080
As coisas estão prestes a ficar complicadas.
322
00:20:59,717 --> 00:21:00,717
Merda.
323
00:21:12,271 --> 00:21:13,356
Encontrei ela.
324
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
Obrigado, Zoé.
325
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
Maria Moreau. É um prazer
para finalmente conhecer você.
326
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
Stan Edgar.
327
00:21:22,782 --> 00:21:25,493
Acredito que você conheceu minha filha.
Vitória Neuman.
328
00:21:25,576 --> 00:21:27,763
Espere, o que aconteceu?
Tipo, o que está acontecendo agora?
329
00:21:27,787 --> 00:21:29,038
Quem diabos é você?
330
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
Infelizmente, estou sem cartões de visita.
331
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Ele costumava dirigir Vought.
332
00:21:32,792 --> 00:21:34,043
Sim, eu fiz.
333
00:21:34,127 --> 00:21:37,922
Mas é um mercado volátil,
então tenho buscado outras oportunidades.
334
00:21:38,006 --> 00:21:39,382
O que você quer?
335
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Você.
336
00:21:43,845 --> 00:21:45,555
Acredito que podemos ajudar uns aos outros.
337
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Minha mãe me disse que conheceu você.
338
00:21:47,890 --> 00:21:50,101
Ela disse que você era ótimo.
339
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
Victoria Neuman era sua mãe?
340
00:21:58,317 --> 00:21:59,360
Se eu for...
341
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
todos nós fazemos.
342
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
Muito bem. Vamos.
343
00:22:09,996 --> 00:22:12,832
- Onde?
- Em algum lugar seguro.
344
00:22:12,915 --> 00:22:14,125
Espingarda.
345
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
♪ ♪
346
00:22:50,119 --> 00:22:51,454
A que distância?
347
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Noventa pés, mais ou menos.
348
00:22:55,541 --> 00:22:58,461
Abaixo de camadas de concreto reforçado com zinco.
349
00:22:58,544 --> 00:23:00,713
Protegido da visão de raios X ou
350
00:23:00,797 --> 00:23:03,049
qualquer pessoa com o poder de uma bomba de nêutrons.
351
00:23:04,509 --> 00:23:07,804
Você estava em Red River, como minha mãe.
352
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
E eu.
353
00:23:10,973 --> 00:23:12,725
Como você saiu?
354
00:23:12,809 --> 00:23:16,312
Meu avô me resgatou há alguns meses.
355
00:23:20,858 --> 00:23:23,528
Sua mãe...
356
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
ela compartilhou seu segredo comigo.
357
00:23:27,490 --> 00:23:29,492
Que tínhamos o mesmo tipo de poderes.
358
00:23:29,575 --> 00:23:32,495
Ela me fez sentir super especial.
359
00:23:33,663 --> 00:23:35,748
Eu realmente sinto muito,
360
00:23:35,832 --> 00:23:37,458
o que aconteceu com ela.
361
00:23:41,671 --> 00:23:42,880
Eu também.
362
00:23:58,896 --> 00:24:02,984
Eu construí isso muito antes
bunkers apocalípticos se tornaram uma tendência.
363
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Eles me disseram que Mark Zuckerberg
tem uma versão menor.
364
00:24:06,362 --> 00:24:11,200
Mas com Homelander tentando
destruir a civilização como a conhecemos,
365
00:24:11,284 --> 00:24:14,912
isso se torna um porto seguro necessário.
366
00:24:16,914 --> 00:24:19,458
Então você estava apenas saindo,
seguro em seu esconderijo de concreto,
367
00:24:19,542 --> 00:24:23,212
quando você decidiu dar um passeio
e encontrar Marie?
368
00:24:23,296 --> 00:24:24,672
Como isso funciona?
369
00:24:24,755 --> 00:24:27,049
Antes de Victoria morrer,
ela me contou tudo sobre você.
370
00:24:27,133 --> 00:24:28,634
Isso despertou meu interesse.
371
00:24:28,718 --> 00:24:30,595
Isso ainda não explica
como você me encontrou.
372
00:24:30,678 --> 00:24:32,013
O Viking tinha um chip de rastreamento.
373
00:24:32,096 --> 00:24:34,432
Ele era desajeitado, óbvio,
e fácil de seguir.
374
00:24:35,808 --> 00:24:38,769
Zoe, você deveria ir se limpar.
375
00:24:38,853 --> 00:24:40,855
E mostre a todos os vários bairros.
376
00:24:40,938 --> 00:24:44,108
Tenho certeza que eles estão cansados
de cheirar assim.
377
00:24:52,617 --> 00:24:54,577
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?
378
00:24:54,660 --> 00:24:58,497
Respostas. Eu preciso de respostas.
379
00:25:01,292 --> 00:25:02,793
Quem está com fome?
380
00:25:05,630 --> 00:25:10,259
Eu paguei Thomas Keller
sete dígitos para me ensinar a cozinhar.
381
00:25:11,469 --> 00:25:13,638
E quase nunca tenho uma chance
para demonstrar.
382
00:25:15,348 --> 00:25:16,557
Quem quer uma fritada?
383
00:25:16,641 --> 00:25:20,519
Acho que estamos sentados o tempo todo
programa de culinária antes de obtermos algumas respostas.
384
00:25:20,603 --> 00:25:23,898
Trata-se de confiança.
Ele cozinha para nós e nos faz
385
00:25:23,981 --> 00:25:26,150
confortável e nos faz confiar nele
386
00:25:26,234 --> 00:25:29,320
porque ele quer algo de nós.
É o manual da Vought.
387
00:25:31,239 --> 00:25:35,368
Algum de vocês é capaz de cortar um tomate em cubos?
388
00:25:40,831 --> 00:25:44,669
E para ser claro, Sra. Dunlap,
Eu não quero nada de você.
389
00:25:44,752 --> 00:25:46,254
É em Marie que estou interessado.
390
00:25:46,337 --> 00:25:48,339
Por quê? Por que eu?
391
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
Maria, por favor.
392
00:25:49,966 --> 00:25:51,884
Você sabe que é diferente.
393
00:25:51,968 --> 00:25:54,929
Você sente isso, não é?
394
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
Por que diabos eu deveria ser diferente
do que qualquer outra pessoa?
395
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
O programa Odessa.
396
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
E a Cipher criou isso.
397
00:26:01,018 --> 00:26:02,353
Originalmente não, não.
398
00:26:02,436 --> 00:26:06,649
Foi ideia de Thomas Godolkin,
remontando à década de 1960.
399
00:26:06,732 --> 00:26:10,695
Seu objetivo era criar
super-heróis de nível divino.
400
00:26:10,778 --> 00:26:14,782
Mais forte, mais poderoso que o resto.
401
00:26:14,865 --> 00:26:16,534
Não funcionou, a princípio.
402
00:26:16,617 --> 00:26:18,119
Até que Cipher fez funcionar.
403
00:26:20,079 --> 00:26:22,790
Houve muitos fracassos.
404
00:26:22,873 --> 00:26:27,086
Com o advento da fertilização in vitro,
405
00:26:27,169 --> 00:26:31,632
Indivíduos de Odessa foram injetados
com o Composto V no estágio de blastocisto.
406
00:26:31,716 --> 00:26:34,719
- Muito desperdício.
- Sim, vimos os arquivos.
407
00:26:34,802 --> 00:26:37,054
Dezenas de crianças mortas.
408
00:26:37,138 --> 00:26:38,973
Ao longo dos anos,
409
00:26:39,056 --> 00:26:41,392
apenas dois sujeitos sobreviveram.
410
00:26:41,475 --> 00:26:43,185
Você, claro, Marie.
411
00:26:43,269 --> 00:26:45,646
E nos anos 80, Homelander.
412
00:26:48,149 --> 00:26:52,528
Espere, Marie e Homelander
são... iguais?
413
00:26:52,611 --> 00:26:55,197
Não. Não. De jeito nenhum.
414
00:26:55,281 --> 00:26:57,325
Nós não somos iguais.
Eu não sou como Homelander.
415
00:26:57,408 --> 00:26:59,160
Eu não sou um maldito monstro.
416
00:27:00,411 --> 00:27:03,497
Suco espremido na hora com sua fritada?
417
00:27:11,672 --> 00:27:13,174
O banho é grátis.
418
00:27:17,720 --> 00:27:19,847
- Oi.
- Ei, como você acha que aquela árvore
419
00:27:19,930 --> 00:27:21,974
no jardim permanece vivo?
420
00:27:22,058 --> 00:27:23,601
Essa é a única janela aqui.
421
00:27:23,684 --> 00:27:27,146
Hidroponia ou alguma merda assim. Não sei.
422
00:27:27,229 --> 00:27:30,983
- Bilionários, cara.
- Você acha que poderia ficar aqui?
423
00:27:31,859 --> 00:27:35,154
Quer dizer, passei oito meses em Elmira
com um breve compromisso de retorno.
424
00:27:35,237 --> 00:27:37,573
Acho que poderia lidar com isso.
425
00:27:37,656 --> 00:27:39,617
Eu odeio estar no subsolo.
426
00:27:39,700 --> 00:27:44,205
Tudo isso parece uma armadilha sofisticada.
427
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
Tudo é tão falso.
428
00:27:47,708 --> 00:27:50,294
Pressionando botões
fingir que vai a algum lugar.
429
00:27:50,378 --> 00:27:52,421
É exatamente como o papel de parede de The Woods.
430
00:27:52,505 --> 00:27:54,256
É uma mentira.
431
00:27:58,177 --> 00:28:00,012
Tenho algo que realmente preciso dizer.
432
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Sam.
433
00:28:01,555 --> 00:28:03,599
Sinto muito pelo ano passado, Emma.
434
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
Eu quero assumir a responsabilidade
pelo que fiz.
435
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
Eu fui muito ruim com você.
436
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Eu não estava sendo eu mesmo.
437
00:28:14,610 --> 00:28:16,112
Mas você estava.
438
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
Quero dizer, você não pode culpar Cate
ou qualquer outra pessoa.
439
00:28:20,783 --> 00:28:22,451
Você fez essas escolhas, sabe?
440
00:28:22,535 --> 00:28:27,790
Eu sei. Eu-eu quis dizer que não estava sendo
meu melhor... eu.
441
00:28:27,873 --> 00:28:30,126
O que? O que você quer dizer?
442
00:28:30,209 --> 00:28:32,503
É algo que um dos meus antigos psiquiatras
costumava dizer.
443
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
Hum-hmm.
444
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
"Dê o melhor de si, Sam."
445
00:28:39,093 --> 00:28:41,846
Você sempre me fez sentir melhor.
446
00:28:42,972 --> 00:28:44,265
Ema.
447
00:28:47,309 --> 00:28:48,644
Sinto falta disso.
448
00:28:48,727 --> 00:28:51,272
Olha, estou realmente feliz por você.
449
00:28:51,355 --> 00:28:56,235
Parece que você imaginou um monte
de merda, o que é...
450
00:28:56,318 --> 00:28:59,071
- Começando. Eu tenho novos remédios.
- Hum-hmm.
451
00:29:00,281 --> 00:29:01,699
Parece estar bem até agora.
452
00:29:01,782 --> 00:29:04,368
Sim, sim, sim, e isso é incrível.
453
00:29:04,452 --> 00:29:05,494
Seriamente.
454
00:29:08,372 --> 00:29:10,916
Vamos lá, não podemos voltar ao ano passado.
455
00:29:11,000 --> 00:29:13,252
Eu sou diferente.
456
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Nós dois somos.
457
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
Eu não quero voltar a isso.
458
00:29:19,967 --> 00:29:21,552
Eu estava vendo fantoches.
459
00:29:21,635 --> 00:29:24,013
A maior parte foi horrível.
460
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
Não, eu estava esperando isso,
461
00:29:25,723 --> 00:29:27,266
algum dia, talvez...
462
00:29:28,934 --> 00:29:32,521
chegamos a um ponto
onde poderíamos tentar novamente.
463
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
Sam, vamos lá...
464
00:29:51,999 --> 00:29:53,709
Aqui.
465
00:30:00,674 --> 00:30:03,594
Vou experimentar aquele chuveiro.
466
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
- Se Marie for igual a Homelander...
- Pare de dizer isso.
467
00:30:18,817 --> 00:30:20,402
Garanto-lhe que você não está.
468
00:30:20,486 --> 00:30:24,532
Homelander é um abismo
de profunda necessidade e sociopatia.
469
00:30:24,615 --> 00:30:26,951
Eu não convidaria você para minha casa
se você fosse como ele.
470
00:30:27,034 --> 00:30:31,247
Ok, ela não está, mas Cipher
acredita que ela é, certo?
471
00:30:31,330 --> 00:30:33,123
Então, qual é a porra do seu fim de jogo?
472
00:30:33,207 --> 00:30:37,711
Cipher dedicou sua carreira à construção
sobre o trabalho de Thomas Godolkin.
473
00:30:37,795 --> 00:30:42,299
Onde eles diferiam, Godolkin acreditava
que ele poderia controlar Supes,
474
00:30:42,383 --> 00:30:45,386
enquanto Cipher, nada disso.
475
00:30:45,469 --> 00:30:47,638
- O que ele quer?
- Em uma palavra,
476
00:30:47,721 --> 00:30:49,932
Suprema supremacia.
477
00:30:50,015 --> 00:30:52,017
Vought-land super alles.
478
00:30:55,396 --> 00:30:59,567
Uh, você disse que fechou Odessa
20 anos atrás. Por que?
479
00:30:59,650 --> 00:31:02,236
Eu desliguei o programa
logo após seu nascimento.
480
00:31:02,319 --> 00:31:06,323
Você foi considerado um fracasso,
já que você não mostrou sinais de ter poderes.
481
00:31:06,407 --> 00:31:09,910
Apenas um punhado de pessoas sabia
de suas origens únicas.
482
00:31:09,994 --> 00:31:11,495
Victoria sendo uma delas.
483
00:31:11,579 --> 00:31:14,582
E agora, Cipher. Este é um homem
484
00:31:14,665 --> 00:31:19,044
que recriou meticulosamente
todo o trabalho de Thomas Godolkin
485
00:31:19,128 --> 00:31:23,799
depois de ter sido destruído no mesmo incêndio
que supostamente o matou.
486
00:31:23,882 --> 00:31:25,360
"Supostamente morto"? O que isso significa?
487
00:31:25,384 --> 00:31:26,824
Seu corpo nunca foi recuperado.
488
00:31:26,885 --> 00:31:29,555
Houve um boato quando entrei na Vought
que Godolkin sobreviveu.
489
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
Mesmo que fosse verdade,
ele provavelmente já está morto.
490
00:31:32,099 --> 00:31:34,518
Ou, tipo, 100 anos.
491
00:31:38,314 --> 00:31:39,315
O que?
492
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Não.
493
00:31:42,318 --> 00:31:45,112
O cara que Cipher diz que é o pai dele
pode não ser o pai dele.
494
00:31:45,195 --> 00:31:47,573
Desculpe. Que cara?
495
00:31:47,656 --> 00:31:50,909
Cipher tem um velho em casa
em uma câmara hiperbárica gigante.
496
00:31:50,993 --> 00:31:53,746
Sim, tipo, muito velho
com cicatrizes de queimaduras por todo o corpo.
497
00:31:53,829 --> 00:31:56,373
Você acha que esse é o maldito Thomas Godolkin?
498
00:31:56,457 --> 00:31:58,435
Por que Cipher o manteria
em sua casa como um prisioneiro?
499
00:31:58,459 --> 00:32:01,503
Prisioneiro ou um troféu.
500
00:32:01,587 --> 00:32:05,382
Cipher pode não ter sido recriado
O trabalho de Godolkin em geral,
501
00:32:05,466 --> 00:32:08,135
tanto quanto ele forçou isso para fora dele.
502
00:32:11,430 --> 00:32:14,308
Isso potencialmente muda as coisas.
503
00:32:14,391 --> 00:32:15,809
Como?
504
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Como diabos alguns
Cara de 100 anos mudou alguma coisa?
505
00:32:18,354 --> 00:32:22,191
Minha intenção original
era fazer-te uma oferta, Marie.
506
00:32:22,274 --> 00:32:26,945
Proporcionar segurança e conforto
em troca de seu serviço leal,
507
00:32:27,029 --> 00:32:29,948
assim que eu recuperar o controle de Vought,
o que eu farei.
508
00:32:30,032 --> 00:32:31,450
- OK?
- Mas,
509
00:32:31,533 --> 00:32:34,370
se Thomas Godolkin estiver realmente vivo,
510
00:32:34,453 --> 00:32:37,915
as respostas para controlar o Cipher,
para controlar todos os Supers,
511
00:32:37,998 --> 00:32:41,460
poderia estar dentro de sua cabeça.
512
00:32:41,543 --> 00:32:43,712
♪ ♪
513
00:32:45,005 --> 00:32:46,173
Interessante.
514
00:32:55,557 --> 00:32:57,976
Ei, estes estão limpos.
515
00:32:58,060 --> 00:32:59,645
Aqui você vai.
516
00:33:01,897 --> 00:33:03,857
Sinto muito pela sua mãe.
517
00:33:06,193 --> 00:33:08,028
Tenho quase certeza de que meu pai também morreu.
518
00:33:08,112 --> 00:33:11,115
Vovô não consegue encontrá-lo,
e ele pode encontrar qualquer um.
519
00:33:12,491 --> 00:33:15,202
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia ter feito isso para protegê-los.
520
00:33:17,621 --> 00:33:18,622
Sim.
521
00:33:19,873 --> 00:33:21,542
Eu penso nisso o tempo todo.
522
00:33:21,625 --> 00:33:24,336
É por isso que estou aqui.
Para garantir que nada aconteça ao vovô.
523
00:33:25,879 --> 00:33:28,716
Será mais fácil se Marie decidir ficar.
524
00:33:35,431 --> 00:33:38,642
Como é ter uma irmã mais velha?
525
00:33:38,726 --> 00:33:41,228
Vocês ficam juntos o tempo todo?
526
00:33:45,899 --> 00:33:49,737
Não. Uh, não, não mais.
527
00:33:59,580 --> 00:34:05,002
Eu... eu costumava ser... muito tímido.
528
00:34:06,253 --> 00:34:09,298
O-No Halloween, eu não consegui nem
vá fazer doces ou travessuras.
529
00:34:10,924 --> 00:34:14,261
Então, Mari...
530
00:34:14,344 --> 00:34:16,346
ela saía a noite toda,
531
00:34:16,430 --> 00:34:20,392
e então ela voltaria
e me dê metade dos doces dela.
532
00:34:21,602 --> 00:34:23,270
Isso é tão fofo.
533
00:34:24,313 --> 00:34:25,314
Sim.
534
00:34:25,397 --> 00:34:26,899
Ela era muito doce.
535
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Maria.
536
00:34:37,367 --> 00:34:38,994
Entre.
537
00:34:40,954 --> 00:34:42,748
Como você sabe
Thomas Godolkin pode nos ajudar?
538
00:34:42,831 --> 00:34:44,583
Não sei nada disso.
539
00:34:44,666 --> 00:34:48,128
Eu nem sei se o homem que você viu
é Godolkin para começar.
540
00:34:49,296 --> 00:34:51,340
O que é isso?
541
00:34:51,423 --> 00:34:53,133
Algumas das pesquisas originais de Godolkin
542
00:34:53,217 --> 00:34:57,554
em controlar e subjugar
indivíduos supercapazes.
543
00:35:20,118 --> 00:35:22,287
Então você acha que ele poderia impedir Cipher.
544
00:35:22,371 --> 00:35:25,624
Se for Godolkin,
ele pode parar Homelander.
545
00:35:25,707 --> 00:35:27,000
Devíamos falar com ele.
546
00:35:27,084 --> 00:35:28,710
"Nós" não deveríamos fazer nada.
547
00:35:28,794 --> 00:35:30,462
Você deveria aceitar
548
00:35:30,546 --> 00:35:33,674
que você é mais poderoso
do que todos os seus amigos juntos.
549
00:35:35,592 --> 00:35:39,805
Quando a poeira baixar,
aqueles que permanecerem remodelarão o mundo.
550
00:35:39,888 --> 00:35:41,265
Pense nisso.
551
00:35:48,897 --> 00:35:51,525
Você realmente acha que é verdade?
552
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
Não sei.
553
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Faz sentido.
554
00:35:55,112 --> 00:35:57,823
Mas também parece uma loucura.
555
00:35:57,906 --> 00:36:02,119
Ele disse que se for Godolkin,
que ele poderia ajudar a derrotar Homelander.
556
00:36:02,202 --> 00:36:04,454
Primo Homelander.
557
00:36:06,039 --> 00:36:07,499
Foda-se.
558
00:36:08,834 --> 00:36:09,835
Olha...
559
00:36:12,504 --> 00:36:15,299
Nós vamos dar um jeito.
560
00:36:19,011 --> 00:36:20,387
Estou com você.
561
00:36:22,306 --> 00:36:25,809
Vamos, vamos dormir.
562
00:36:33,859 --> 00:36:35,027
O que?
563
00:36:37,404 --> 00:36:38,530
Sim.
564
00:36:44,912 --> 00:36:47,581
Talvez tudo isso faça sentido
pela manhã.
565
00:36:54,880 --> 00:36:56,590
Ele está com ela?
566
00:36:56,673 --> 00:36:59,509
Ah, ninguém sabe onde eles estão?
567
00:36:59,593 --> 00:37:04,848
Bem, encontre-a, ou eu vou fazer você
esvazie uma espingarda no seu próprio cu!
568
00:37:04,932 --> 00:37:09,686
Porra! Isso teria sido muito mais fácil
se você tivesse apenas cooperado.
569
00:37:11,688 --> 00:37:14,566
É como se ninguém percebesse
quais são as apostas por aqui.
570
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
Desperdícios patéticos de V.
571
00:37:19,696 --> 00:37:22,407
Você já esteve na Austrália?
572
00:37:22,491 --> 00:37:25,160
Costumava ir com meu pai quando eu era menino.
573
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
Os australianos amam seus cangurus.
574
00:37:28,580 --> 00:37:31,792
Então, todos os anos,
eles deixaram os caçadores matá-los.
575
00:37:31,875 --> 00:37:35,504
Eles matam a população
para protegê-lo.
576
00:37:35,587 --> 00:37:37,923
Pela força do rebanho.
577
00:37:38,966 --> 00:37:43,720
Esta escola, tornou-se
um monumento à mediocridade.
578
00:37:43,804 --> 00:37:46,098
Ensino superior para os deuses, afirmamos,
579
00:37:46,181 --> 00:37:50,811
e ainda assim, admitimos um menino
com uma singularidade quântica para um idiota.
580
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
Então, minha missão é abater esse rebanho.
581
00:37:56,149 --> 00:37:58,694
Começando com Deus U.
582
00:38:00,112 --> 00:38:02,030
E quando eu terminar,
583
00:38:02,114 --> 00:38:06,451
eu terei reduzido
a população estudantil em 75%.
584
00:38:06,535 --> 00:38:09,371
Os fortes ficarão mais fortes.
585
00:38:09,454 --> 00:38:10,914
Você é louco.
586
00:38:10,998 --> 00:38:14,418
E os fracos sofrerão
o mesmo destino de seu filho.
587
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
Que porra é essa?
588
00:39:05,177 --> 00:39:09,014
♪ Você não vem me ver? ♪
589
00:39:09,097 --> 00:39:14,394
♪ Estarei sozinho, dançando,
e você sabe disso, amor ♪
590
00:39:14,478 --> 00:39:18,315
♪ Conte-me seus problemas e dúvidas ♪
591
00:39:18,398 --> 00:39:23,320
♪ Dando-me tudo por dentro e por fora ♪
592
00:39:23,403 --> 00:39:27,657
♪ O amor é estranho, tão real no escuro ♪
593
00:39:27,741 --> 00:39:32,537
♪ Pense nas coisas delicadas
que estávamos trabalhando ♪
594
00:39:32,621 --> 00:39:36,583
♪ Mudanças lentas podem nos separar ♪
595
00:39:36,666 --> 00:39:41,797
♪ quando a luz chega
em seu coração, amor ♪
596
00:39:41,880 --> 00:39:47,636
♪ Não se esqueça de mim ♪
597
00:39:47,719 --> 00:39:51,223
♪ Não, não, não, não ♪
598
00:39:51,306 --> 00:39:56,019
♪ Não se esqueça de mim...
599
00:40:06,780 --> 00:40:08,657
Maria. Espere.
600
00:40:09,533 --> 00:40:11,201
Volte para a cama.
601
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
Você poderia me consertar.
602
00:40:16,206 --> 00:40:17,999
Do que diabos você está falando?
603
00:40:18,083 --> 00:40:20,210
Acho que você pode consertar meus poderes.
604
00:40:20,293 --> 00:40:23,922
Talvez eu possa usá-los para ajudá-lo.
Mantenha o Cipher fora da sua cabeça.
605
00:40:33,306 --> 00:40:37,102
♪ Você vai embora? ♪
606
00:40:42,440 --> 00:40:46,194
♪ Você vai chamar meu nome? ♪
607
00:40:52,576 --> 00:40:56,121
♪ Eu digo la, la, la, la, la ♪
608
00:40:56,204 --> 00:40:58,999
♪ la, la, la, la ♪
609
00:40:59,082 --> 00:41:03,670
♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
610
00:41:03,753 --> 00:41:05,881
♪ la, la, la, la ♪
611
00:41:05,964 --> 00:41:12,846
♪ la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la ♪
612
00:41:12,929 --> 00:41:15,056
♪ la, la, la, la ♪
613
00:41:15,140 --> 00:41:21,813
♪ la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la ♪
614
00:41:21,897 --> 00:41:26,276
♪ la, la, la, la, la, la, la, la ♪
615
00:41:26,359 --> 00:41:29,905
♪ Para baixo, para baixo, para baixo ♪
616
00:41:29,988 --> 00:41:34,451
♪ Você vai me reconhecer? ♪
617
00:41:34,534 --> 00:41:39,080
♪ Chamar meu nome ou passar por aqui? ♪
618
00:41:39,164 --> 00:41:44,169
♪ A chuva continua caindo, a chuva continua caindo ♪
619
00:41:44,252 --> 00:41:48,840
♪ para baixo, para baixo, para baixo, para baixo ♪
620
00:41:50,508 --> 00:41:53,511
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
621
00:41:55,096 --> 00:41:59,935
♪ Ah ♪
622
00:42:02,520 --> 00:42:06,441
♪ Não tente fingir ♪
623
00:42:06,524 --> 00:42:10,362
♪ é o que sinto, no final venceremos ♪
624
00:42:10,445 --> 00:42:16,117
♪ Não vou te machucar
ou toque em suas defesas ♪
625
00:42:16,201 --> 00:42:20,705
♪ vaidade e segurança ♪
626
00:42:20,789 --> 00:42:24,793
♪ Não se esqueça de mim ♪
627
00:42:24,876 --> 00:42:29,881
♪ Estarei sozinho, dançando,
e você sabe disso, amor ♪
628
00:42:29,965 --> 00:42:34,010
♪ Vou desmontar você ♪
629
00:42:34,094 --> 00:42:39,057
♪ Vou nos juntar novamente
de coração, querido ♪
630
00:42:39,140 --> 00:42:44,187
♪ Não se esqueça de mim ♪
631
00:42:45,438 --> 00:42:48,233
♪ Não, não, não, não ♪
632
00:42:48,316 --> 00:42:53,571
♪ Não se esqueça de mim ♪♪